Uses for a Traditional Playground Paper Toy

Do you remember playing with this traditional paper toy? It belongs to a select group of traditional origami models. It is known as a fortune teller, or cootie catcher. Below there are more names, in many languages, by which this toy is known along with how it is used.

As a fortune teller the holder of the model asks someone to name a number from one to ten and then opens and closes it as many times as the  number mentioned. The holder then asks that a color be named, lifts the flap of the chosen color, and reads aloud the message within.

As a cootie catcher tiny dots are drawn on the model to represent bugs. Passing it gently through someone’s hair all the little bugs that were “caught” can be shown.

Here is a video describing how to make this model.

  • Catalan: quatre sabaters
  • Danish: flip-flapper, farveskifter, farvevælger, nip-napper, rap-rapper, spå, spå-maskine”, rip-rapper, lusefanger,  saltkar
  • Dutch: knip-knap, peper- en zoutvaatje
  • English: fortune teller, cootie catcher, salt cellar, chatterbox, whirlybird, snapdragon
  • French: coins-coins, salière
  • German: himmel und hölle or himmel oder hölle, salz und Pfeffer
  • Greek: Alatiera (Αλατιέρα)
  • Hebrew: qua-qua, quaqua de la Roma
  • Hungarian: sótartó
  • Italian: acchiappanaso,  inferno-paradiso
  • Norwegian: Spå
  • Polish: niebo-pieklo
  • Portuguese: inferno e paradiso, quantos queres
  • Spanish: adivinador, sacapiojos, salero, pollito, comecocos, sapito, cielo e infierno, día y noche, piquito, cuatrobocas, cumpleaños, el poto de doña María, juego de la fortuna, aguaderas, estafador de sueños

Aditional uses of the Fortune Teller

  • When turned over it can be used as a container (salt cellar!) to place spices or candy.
  • Made with a paper about ten inches square an egg holder can be made. It’s not very stable, so I would only recommend using it to hold hardboiled eggs. ;-)

Related posts
How to Fold an Origami Peacock
9 Ways to Awaken Your Creativity With Origami



25 thoughts on “Uses for a Traditional Playground Paper Toy”

  1. Awesome! I made the fortune teller and modified it a little. I ended up making what I call an Advice Star! It’s a four- pointed pop-up star I learned to make in another origami website. Under it are the colors that I wrote. You have to choose one color and then choose a number on the color’s side. Lift the flap and there’s today’s advice!

  2. In Greek the name is Alatiera (Αλατιέρα) the kids make them and writte future predictions inside (like “you are going to be queen of the world”, or ” you are going to be the village fool”) One kid tells a number from one to ten then the other folds and unfolds alatiera as many times as the number, then the first kid chooses a quarter and reads his or hers foretold.

  3. I’ve never heard of the Dutch name knip-knap before or any other name for that matter, it’s commonly known as ‘peper- en zoutvaatje’ (salt and pepper shaker). Kids mostly use it as a fortune teller although they often use mildly abusive words as well, as kids do at a certain age.

    I’m also not sure about the French word coins-coins but that may be correct. There are a lot of ambiguous terms in the French language, coins-coins means corner-corner and coin-coin means quack-quack. I’ve always called it a ‘salière’ (salt shaker) and everybody seemed to understand what I meant.

    • Hi Miranda, I added these terms you shared to the post, thank you!

      My source for knip-knap was a magazine from my niece, who happens to be Dutch.

      The French word was contributed by a friend living in Quebec.

  4. In Hebrew: Qua-Qua (representing the imaginary sound the model would make as a puppet…). This model is mostly used by Israeli kids as a fortune-teller.

  5. For the Himmel und Hölle (translates to heaven and hell) you have to paint the inside in one directions it opens blue (heaven) and on the other direction red (hell). Then you ask someone where there is heaven and he has to indicate one direction. You then open it to reveal whether he was right or not.

  6. When I was a child, before I learned any origami (apart from things like this and paper planes,) I used to make a hand-puppet out of one of these. Glue two of the sides together, so that it only opens one way. Then draw eyes. Also maybe stick on some teeth cut out of paper and a long snake tongue.

  7. I was thinking the other day of how we used these as kids to do fortune-telling. The binary flip-flop and the four axes, I thought, would be readily adaptable to do the personality index stuff that is so popular in the human resources world. You know, the Myer-Briggs test or the DISC test or any of those silly things. You could just use binary questions and assign numbers to the answers and after some toing and froing with the model, announce confidently, “You’re an introverted, detail-oriented, team-player with purple dots!”

  8. And some of the Danish names: flip-flapper, farveskifter, farvevælger, nip-napper, rap-rapper, spå, spå-maskine”, rip-rapper, lusefanger (and in the other capacity: saltkar).
    many of which translate directly into the names of the other languages.
    Best regards,


Leave a Comment

Notify me of followup comments via e-mail. You can also subscribe without commenting.